1 00:00:01,330 --> 00:00:02,250 Istenem! 2 00:00:01,330 --> 00:00:02,250 És akkor... 3 00:00:02,250 --> 00:00:03,000 És akkor... 4 00:00:03,000 --> 00:00:06,420 Hé! HARUKA! 5 00:00:06,420 --> 00:00:08,630 Igen, itt vagy! 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,330 Jó bánat. 7 00:00:11,960 --> 00:00:15,830 C-osztály képviselője...? Asszonyom? 8 00:00:16,040 --> 00:00:17,580 Van nevem, oké?! 9 00:00:17,580 --> 00:00:19,750 Általános iskola óta ismerjük egymást! 10 00:00:19,750 --> 00:00:21,670 Ack! sajnálom! 11 00:00:21,790 --> 00:00:23,750 errefelé! 12 00:00:23,750 --> 00:00:25,170 Várj... 13 00:00:27,130 --> 00:00:29,460 Túl gyors... 14 00:00:30,210 --> 00:00:32,460 Végül utolértük. 15 00:00:32,460 --> 00:00:34,710 Ez a sok futás felforrósított! 16 00:00:34,710 --> 00:00:36,380 Az összes lány az osztályból. 17 00:00:36,830 --> 00:00:39,290 Akkor a lánycsoporton kívül mindenki összetartott? 18 00:00:40,710 --> 00:00:44,710 Haruka, mi a baj Shimazakival és a többiekkel? 19 00:00:45,250 --> 00:00:47,630 Valami nem stimmel velük... 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,670 Staaaaare... 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,920 Hogyan magyarázzam ezt el? 22 00:00:52,040 --> 00:00:53,000 Adj nekünk erőt! 23 00:00:53,000 --> 00:00:54,460 Kérem! 24 00:00:54,670 --> 00:00:55,710 Igen?! 25 00:00:57,670 --> 00:01:01,920 Még én is szeretnék magyarázatot! 26 00:02:35,750 --> 00:02:37,130 "Leigáztad" őket? 27 00:02:39,170 --> 00:02:39,750 Mhmm... 28 00:02:41,130 --> 00:02:42,880 Minek csináltad ezt?! 29 00:02:43,040 --> 00:02:46,170 Ezt állítólag szörnyeken kell használni, igaz?! 30 00:02:46,170 --> 00:02:48,580 Úgy értem, valahogy megtörtént. 31 00:02:48,580 --> 00:02:50,830 Bárcsak tudnám, miért... 32 00:02:56,080 --> 00:03:00,080 Staaaaaare... 33 00:02:57,290 --> 00:03:00,080 Gah! Jéghideg a tekintetük! 34 00:03:00,210 --> 00:03:03,040 Az egyiknek jégmágusnak kell lennie! 35 00:03:05,580 --> 00:03:07,330 Na mindegy, később! 36 00:03:07,500 --> 00:03:08,880 Nem olyan gyorsan! 37 00:03:09,210 --> 00:03:11,000 Minek indulsz el?! 38 00:03:11,750 --> 00:03:13,960 Nem is mehetek haza? 39 00:03:14,080 --> 00:03:16,250 Annak ellenére, hogy magányos és bezárkózó vagyok? 40 00:03:17,290 --> 00:03:19,540 Shimazaki, jól vagy? 41 00:03:22,130 --> 00:03:22,750 Igen. 42 00:03:23,790 --> 00:03:25,380 Hála istennek! 43 00:03:26,710 --> 00:03:32,000 Kétlem, hogy megéri megkérdezni, szóval megkérem a lányokat, hogy magyarázzák el a dolgokat. 44 00:03:32,790 --> 00:03:33,960 oké... 45 00:03:33,960 --> 00:03:35,500 Ülj nyugodtan! 46 00:03:37,630 --> 00:03:38,540 Huh? 47 00:03:38,540 --> 00:03:42,080 Biztos durva volt. 48 00:03:43,130 --> 00:03:45,880 Megint egyedül, mint mindig. 49 00:03:46,290 --> 00:03:50,080 Szerintem gyakorolnom kellene bővítem a házam, amíg várok. 50 00:03:51,500 --> 00:03:53,170 Érdekelne, hogy építhetek-e pincét? 51 00:03:53,790 --> 00:03:55,630 Hé, szerintem működik! 52 00:03:56,130 --> 00:03:59,130 Ha csak koncentrálok és több varázslatot öntök bele... 53 00:04:06,880 --> 00:04:09,380 Minek vagytok eltemetve?! 54 00:04:09,630 --> 00:04:13,210 Istenem! Mondtam, hogy ülj nyugodtan! 55 00:04:13,670 --> 00:04:15,540 Meguntam... 56 00:04:15,790 --> 00:04:18,580 Mi vagy te, egy macska, aki szereti a szűk helyeket? 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,080 Shimazaki elmondta nekem mindazt, ami történt. 58 00:04:23,080 --> 00:04:25,580 A Gal Leader, úgy érted? 59 00:04:26,250 --> 00:04:31,500 Azt mondták, azért jöttél, hogy segíts nekik és mindannyiunknak. 60 00:04:32,630 --> 00:04:36,830 én? Mikor mondtam ezt? 61 00:04:37,210 --> 00:04:38,920 Köszönöm szépen! 62 00:04:38,920 --> 00:04:39,880 Köszönöm! 63 00:04:40,290 --> 00:04:41,920 S-biztos dolog. 64 00:04:42,330 --> 00:04:44,790 Most hazamehetek? 65 00:04:45,000 --> 00:04:46,540 Rossz időzítés, nagyon? 66 00:04:46,880 --> 00:04:48,710 Nem segítesz nekünk? 67 00:04:48,710 --> 00:04:49,500 Bwah! 68 00:04:49,790 --> 00:04:50,880 Sheesh! 69 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Mi az üzlete? 70 00:04:52,040 --> 00:04:53,380 Hihetetlen! 71 00:04:53,920 --> 00:04:56,580 – Vissza haza? hova? 72 00:04:57,040 --> 00:04:59,420 Mi? A házamba. 73 00:04:59,880 --> 00:05:02,080 Miért van itt házad? 74 00:05:02,080 --> 00:05:03,830 Te erre a világra születtél?! 75 00:05:03,830 --> 00:05:07,130 Volt időm, úgyhogy uhh... építettem egyet. 76 00:05:07,130 --> 00:05:09,630 Az emberek nem ezt csinálják szabadidejükben! 77 00:05:09,630 --> 00:05:10,880 Szó sem lehet róla! 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,250 Ez csodálatos! 79 00:05:12,250 --> 00:05:13,580 Egy házat? 80 00:05:13,580 --> 00:05:15,080 Annyira irigy vagyok! 81 00:05:17,830 --> 00:05:18,830 Mit tegyünk? 82 00:05:18,830 --> 00:05:19,880 mit gondolsz? 83 00:05:19,880 --> 00:05:21,170 Nem kellene, tudod...? 84 00:05:21,170 --> 00:05:22,000 De... 85 00:05:22,000 --> 00:05:23,420 Egy újabb, csak lányoknak szóló chat? 86 00:05:23,880 --> 00:05:25,960 Hány ember fér el? 87 00:05:26,170 --> 00:05:29,130 Ha egy tatami szőnyegen 6 embert préselt meg, akkor talán 240 vagy úgy? 88 00:05:29,130 --> 00:05:31,210 T-kétszáznegyven? 89 00:05:31,380 --> 00:05:33,420 Inkább, ha kiköltöztetjük a bútorokat. 90 00:05:33,420 --> 00:05:34,580 Van bútorod? 91 00:05:34,830 --> 00:05:38,130 És ha hozzátesszük a konyhát, a mellékhelyiséget és a fürdőt... 92 00:05:38,250 --> 00:05:39,290 Neked is van fürdőd?! 93 00:05:41,040 --> 00:05:43,790 Milyen kastélyban élsz egyedül?! 94 00:05:44,500 --> 00:05:47,080 Túlélő stílusban éltünk itt... 95 00:05:47,290 --> 00:05:49,420 Én is egy vendégszobán dolgozom... 96 00:05:50,290 --> 00:05:51,580 De lehet, hogy csak nem említem meg. 97 00:05:53,630 --> 00:05:55,250 Hajrá! 98 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Tedd meg! 99 00:05:57,790 --> 00:06:02,880 Figyelj, Haruka... Ezt sokat kell kérdezni, de... 100 00:06:04,250 --> 00:06:07,710 Maradhatunk nálad, akár csak éjszakára? 101 00:06:08,130 --> 00:06:09,750 MI?! 102 00:06:09,750 --> 00:06:13,130 Középiskolás lányok nálam?! 103 00:06:13,580 --> 00:06:15,830 Az egész osztályt is?! 104 00:06:16,080 --> 00:06:17,630 Nem lehetett távol maradni. 105 00:06:18,420 --> 00:06:22,210 Istenem, manapság a lányok szégyentelenek! 106 00:06:22,210 --> 00:06:24,580 Te vagy itt az egyetlen szégyentelen! 107 00:06:32,040 --> 00:06:33,500 A következő sarkon bekanyarodunk. 108 00:06:33,500 --> 00:06:37,170 Melyik sarok? Miért van egy sarok az erdőben? 109 00:06:42,420 --> 00:06:44,790 Ezután jobbra fordulunk a kereszteződésnél. 110 00:06:44,790 --> 00:06:46,210 Most vannak kereszteződések? 111 00:06:51,330 --> 00:06:53,330 Nincsenek kisboltok meg ilyesmik is, igaz? 112 00:06:53,540 --> 00:06:55,500 Arra gondoltam, hogy drogériát építek de meggondoltam magam. 113 00:06:56,040 --> 00:06:57,830 A jobb kedvért! 114 00:07:06,040 --> 00:07:07,710 Túl gyorsan mozog. 115 00:07:08,830 --> 00:07:09,960 meg vagyok verve... 116 00:07:10,080 --> 00:07:13,830 Üdvözöljük, fáradt utazók. 117 00:07:16,380 --> 00:07:19,250 L-nézd ezt a helyet! 118 00:07:20,250 --> 00:07:21,540 Dehogyis! 119 00:07:21,540 --> 00:07:23,080 Ez hihetetlen! 120 00:07:23,080 --> 00:07:24,420 Ez egyáltalán ugyanaz a világ? 121 00:07:24,540 --> 00:07:25,750 Nem hiszem el! 122 00:07:25,960 --> 00:07:27,290 Álmodunk? 123 00:07:27,290 --> 00:07:28,670 Biztosan legyünk. 124 00:07:28,670 --> 00:07:31,080 Nem hiszem el, hogy ez az erdőben van! 125 00:07:31,080 --> 00:07:33,920 Viszlát sátorélet! 126 00:07:34,290 --> 00:07:37,630 Kicsit kínos, hogy jobban szeretik, mint a Nerds-ek. 127 00:07:37,830 --> 00:07:41,790 Szóval ez a konyha. A mellékhelyiség lejjebb van. 128 00:07:42,830 --> 00:07:44,080 És itt van a... 129 00:07:46,630 --> 00:07:49,920 Hé! te is figyelsz?! 130 00:07:51,250 --> 00:07:54,380 Egy fürdő! 131 00:08:04,290 --> 00:08:05,710 Hagyd abba a vetkőzést! 132 00:08:05,830 --> 00:08:07,880 G-lányok! 133 00:08:11,710 --> 00:08:13,580 Ez az! 134 00:08:13,580 --> 00:08:15,290 Olyan jó! 135 00:08:16,170 --> 00:08:17,880 Beszélj a felfrissülésről! 136 00:08:18,250 --> 00:08:23,960 Ez rossz! Minden idejük az erdőben vadakká változtatta őket! 137 00:08:25,330 --> 00:08:29,000 Végre egyedül! Szabad és független! 138 00:08:29,000 --> 00:08:32,540 Ezt csak egy igazi magányos tudja értékelni! 139 00:08:32,880 --> 00:08:36,290 Semmi esetre sem tudnék egy egész csapat iskolás lány mellett maradni. 140 00:08:38,250 --> 00:08:40,040 Bwah! osztály képviselője? 141 00:08:41,710 --> 00:08:44,630 Haruka, köszönjük, hogy megmentettél minket. 142 00:08:45,250 --> 00:08:49,960 Miután Oda és barátai elmentek, a többi fiú is ezt tette. 143 00:08:50,630 --> 00:08:52,540 Mindannyian aggódtunk. 144 00:08:55,170 --> 00:08:57,080 Jó érzés újra jól érezni magát. 145 00:08:57,960 --> 00:08:59,250 Igen, mi? 146 00:08:59,880 --> 00:09:04,290 Egy díszes szoba, étel és fürdő mindenki jókedvű! 147 00:09:04,290 --> 00:09:06,000 A lányok gyorsan talpra állnak! 148 00:09:07,080 --> 00:09:11,670 Nekem kellene őket képviselnem, de nem tehetek semmit... 149 00:09:12,460 --> 00:09:13,540 De van. 150 00:09:13,750 --> 00:09:15,460 Mindig megvan. 151 00:09:15,960 --> 00:09:17,830 Ma is megvédted őket. 152 00:09:19,830 --> 00:09:23,630 Én azonban nem tudom megtenni azt, amit Oda és a többiek. 153 00:09:26,420 --> 00:09:32,000 Nem kell. A Nerds gyakorlatilag arra a napra neveltek fel, amikor ide szállították őket. 154 00:09:33,130 --> 00:09:35,420 Ők itt a furcsák. 155 00:09:36,040 --> 00:09:39,540 Hát ezt nem túl szép mondani róluk. 156 00:09:39,920 --> 00:09:43,080 Nem szabad összehasonlítani. 157 00:09:43,170 --> 00:09:46,710 Ne ítéld el magad olyan fiúk ellen, akik erre születtek. 158 00:09:47,460 --> 00:09:48,790 Komolyan, ők a furcsák. 159 00:09:52,540 --> 00:09:56,080 Köszönöm. kicsit jobban érzem magam. 160 00:09:56,830 --> 00:09:58,830 Te tényleg valami vagy, Haruka. 161 00:10:00,170 --> 00:10:04,920 Várj, de ha van házad, ételed, és legyőzheti a szörnyeket... 162 00:10:04,920 --> 00:10:07,290 ettől furcsább vagy, mint Oda és ők? 163 00:10:07,580 --> 00:10:11,540 Jaj! Beszélj élesről és élesről! 164 00:10:12,880 --> 00:10:16,500 megyek visszafelé. Nagyon köszönöm a mai napot. 165 00:10:16,750 --> 00:10:17,790 Jó éjt. 166 00:10:18,250 --> 00:10:19,830 Tuti dolog. Jó éjt. 167 00:10:25,830 --> 00:10:27,920 Bocsi Oda... 168 00:10:29,130 --> 00:10:31,000 Le kell vetkőzni... 169 00:10:44,130 --> 00:10:48,380 Elnézést, osztályfőnök. Ne gondolja, hogy alszom... 170 00:10:55,920 --> 00:10:57,580 Jó reggelt. 171 00:10:59,250 --> 00:11:02,420 Kész a reggeli. Kérlek ébredj fel. 172 00:11:03,380 --> 00:11:05,830 Mi a helyzet ezzel a helyzettel? 173 00:11:05,830 --> 00:11:07,580 Ő egy régi szomszéd barát? 174 00:11:07,580 --> 00:11:09,920 Egy aranyos húgom? 175 00:11:10,170 --> 00:11:11,920 Nem úgy, mint nekem! 176 00:11:13,330 --> 00:11:14,250 Ki ő?! 177 00:11:15,040 --> 00:11:20,580 Uhh, szeretnék még aludni. Talán még egy fél órát...? 178 00:11:24,210 --> 00:11:26,420 Nem áll szándékodban felkelni, igaz? 179 00:11:26,630 --> 00:11:31,080 Uhh, hogy vár tőlem hogy felkeljek vele a tetejemre? 180 00:11:32,420 --> 00:11:35,080 S- szóval mi a reggeli? 181 00:11:35,290 --> 00:11:36,960 Gomba és grillezett hal. 182 00:11:37,540 --> 00:11:39,170 HAL?! 183 00:11:43,130 --> 00:11:44,880 A-jól vagy? 184 00:11:54,170 --> 00:11:58,040 Ez nagyon jó! Mikor ettem utoljára halat?! 185 00:11:58,540 --> 00:12:01,830 Ahh, mi van a vízművel? 186 00:12:02,250 --> 00:12:04,420 Nem laktál egy folyó előtt? 187 00:12:04,420 --> 00:12:05,540 Igen! 188 00:12:05,920 --> 00:12:09,540 És minden napom a halat néztem... és egyél gombát! 189 00:12:09,540 --> 00:12:11,580 Mi? Miért nem fogtál el? 190 00:12:11,710 --> 00:12:15,290 Úgy értem, gyorsak és kicsit nyálkásak! 191 00:12:15,290 --> 00:12:16,880 Miért a hirtelen lányos oldal?! 192 00:12:17,710 --> 00:12:21,500 Akkor kérdezzük meg. Van valami egyszerű módja annak, hogy elkapja őket? 193 00:12:25,080 --> 00:12:28,330 Itt van. Ügyeljen arra, hogy figyelje. 194 00:12:34,420 --> 00:12:37,630 Hú! Csináld újra! Csak még egyszer! 195 00:12:37,630 --> 00:12:38,670 Mi? 196 00:12:38,670 --> 00:12:42,460 Gyerünk! Mi a kár? könyörgök! 197 00:12:42,460 --> 00:12:44,960 Finom. Akkor jól figyelj. 198 00:12:48,540 --> 00:12:49,710 Most bocsáss meg. 199 00:12:49,710 --> 00:12:50,380 Huh? 200 00:12:53,290 --> 00:12:56,080 Ha a csomagoló készségemet használom, hogy lezárjam ezt a villámvarázst... 201 00:12:58,080 --> 00:12:58,630 Phop! 202 00:13:02,920 --> 00:13:04,630 Elkaptam néhányat! 203 00:13:05,250 --> 00:13:07,710 És közben villámmágiát szereztem magamnak! 204 00:13:08,210 --> 00:13:10,960 Miért? Mi lesz a varázslatommal? 205 00:13:10,960 --> 00:13:13,710 Szia, Haruka. mit csináltál? 206 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Szereztem magamnak valami villámmágiát. 207 00:13:16,500 --> 00:13:22,130 Csomagolási készségem mágiára használva, Bármilyen elemi varázslatról van szó, meg tudom szerezni... Gondolom? 208 00:13:22,630 --> 00:13:24,750 Mi? Ez eléggé túlzottan hangzik. 209 00:13:24,920 --> 00:13:28,000 Gondolom ez a kombinált hatás a Packing és a Master of None? 210 00:13:28,000 --> 00:13:30,920 Úgy tűnik, még a legrosszabb képességeknek is van haszna. 211 00:13:31,670 --> 00:13:35,630 Hihetetlen, ha új varázslatot kaphatsz csak így! 212 00:13:36,630 --> 00:13:40,420 Nem, csak elakadtam a legrosszabb megmaradt készségekkel. 213 00:13:40,670 --> 00:13:43,000 Mindenkinek ki kell választania a jobb képességeket, igaz? 214 00:13:43,830 --> 00:13:47,500 Úgy értem, majdnem bepisiltem magam ettől a varázslattól! 215 00:13:47,500 --> 00:13:49,210 Csupa roppanó energia! 216 00:13:49,210 --> 00:13:50,670 Haruka...? 217 00:13:54,580 --> 00:13:55,920 Nagyon finom a víz! 218 00:13:56,250 --> 00:13:57,710 Itt! Vedd ezt! 219 00:13:57,710 --> 00:13:58,210 Hé! 220 00:13:58,210 --> 00:14:01,500 Szóval, eldöntötted, mit fogsz csinálni? 221 00:14:01,960 --> 00:14:07,130 Nos, nem igazán jutottunk megegyezésre, de azon gondolkodunk, hogy elindulunk a város felé. 222 00:14:07,500 --> 00:14:11,880 Igen? Gondolom, a Gals mondta le akarták vadászni a nerdeket. 223 00:14:12,460 --> 00:14:15,790 Úúúúú! Azt mondtam, hogy szeretnénk megköszönni nekik és elnézést kérni! 224 00:14:15,790 --> 00:14:17,250 Nyugodj meg... 225 00:14:15,790 --> 00:14:17,250 Ki mondta, hogy vadászunk rájuk? 226 00:14:18,170 --> 00:14:21,790 Arra gondoltam, hogy szintet kell lépnünk mielőtt elindulna a város felé. 227 00:14:21,790 --> 00:14:25,460 Igaz. Szükséged lesz néhányra ha le akarja vadászni a Nerdeket. 228 00:14:25,790 --> 00:14:27,880 Miért vagy annyira ragaszkodó ahhoz, hogy vadászunk rájuk?! 229 00:14:27,880 --> 00:14:29,500 Meghallgatnád?! 230 00:14:29,750 --> 00:14:33,380 Nos, ha ez a terve, akkor segítek. 231 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Köszi Haruka! 232 00:14:36,080 --> 00:14:38,830 De nem fogunk Odára és társaságára vadászni. 233 00:14:39,130 --> 00:14:44,040 Ahw... látni akartam az összecsapást a Nerds és a Gals között az OP képességeikkel. 234 00:14:44,420 --> 00:14:46,880 Mentsd el egy másik világra! 235 00:14:51,000 --> 00:14:55,500 Most aztán, mielőtt elkezdjük a szintezést, Szeretném tudni, hogy hol van mindenki. 236 00:14:55,920 --> 00:14:57,460 19-es szinten vagyok. 237 00:14:57,460 --> 00:14:58,500 17 éves vagyok. 238 00:14:58,500 --> 00:14:59,880 20 itt. 239 00:14:59,880 --> 00:15:01,250 21. 240 00:15:01,460 --> 00:15:02,830 16, azt hiszem. 241 00:15:02,830 --> 00:15:05,790 16 a legalacsonyabb? Olyan magas szintűek! 242 00:15:06,080 --> 00:15:08,830 Még mindig csak 7-es vagyok... 243 00:15:08,960 --> 00:15:10,380 Nos? Jók vagyunk? 244 00:15:10,380 --> 00:15:11,880 Mikor kezdjük? 245 00:15:11,880 --> 00:15:13,500 már fáradt vagyok. 246 00:15:13,500 --> 00:15:14,920 unatkozom. 247 00:15:14,920 --> 00:15:16,080 Meddig még? 248 00:15:16,080 --> 00:15:17,460 hajrá... 249 00:15:17,460 --> 00:15:19,960 Nem hiszem, hogy ezeknek az OP-lányoknak szükségük van rám... 250 00:15:21,000 --> 00:15:22,080 Beszélj az időzítésről! 251 00:15:22,580 --> 00:15:24,210 Figyelem kérem! 252 00:15:24,710 --> 00:15:29,580 Szeretném, ha mindenki szedné le ezeket a koboldokat! 253 00:15:31,210 --> 00:15:33,040 Ez egy könnyű csoport három alacsony szintű csoportból. 254 00:15:33,250 --> 00:15:34,420 Kezdődjön a csata! 255 00:15:34,630 --> 00:15:37,920 Hah! Betcha azt hitte, nem bírjuk. 256 00:15:37,920 --> 00:15:40,630 Az egyik tüskénk mindet kiszedi. 257 00:15:40,630 --> 00:15:42,420 Gyerünk, most. 258 00:15:42,420 --> 00:15:43,920 Nézz és tanulj. 259 00:15:43,920 --> 00:15:46,500 Nos, akkor kezdjük a Kobold-ozást! 260 00:15:55,330 --> 00:15:57,330 Ez szánalmas volt! 261 00:15:57,670 --> 00:15:59,580 Nem mondtad, hogy harapnak! 262 00:15:59,670 --> 00:16:02,540 Nem is tudtam, hogy ilyen gyorsak! 263 00:16:02,630 --> 00:16:03,630 Mit tegyünk? 264 00:16:03,630 --> 00:16:04,830 Nem akarok veszekedni! 265 00:16:04,830 --> 00:16:06,080 Túl gyorsak... 266 00:16:07,500 --> 00:16:10,080 Tudom, hogy a varázssátram kitágulhat, és minden... 267 00:16:10,330 --> 00:16:12,210 De mi folyik itt? 268 00:16:13,500 --> 00:16:14,960 Csata utáni áttekintés. 269 00:16:16,170 --> 00:16:17,750 Miért az én sátramban? 270 00:16:19,830 --> 00:16:20,710 Minden rendben! 271 00:16:20,710 --> 00:16:22,080 Legközelebb nem kapnak el minket! 272 00:16:22,080 --> 00:16:23,500 Büdös koboldok. 273 00:16:23,710 --> 00:16:25,080 Jobb, ha készen állnak! 274 00:16:25,580 --> 00:16:30,460 Örülök, hogy vége. Tetszik a motivációjuk meg minden, de... 275 00:16:30,540 --> 00:16:31,170 Hm? 276 00:16:31,920 --> 00:16:35,540 Ööö... ööö... Hát... 277 00:16:35,540 --> 00:16:37,080 Megint az a lány ma reggelről... 278 00:16:39,580 --> 00:16:41,000 Elnézést az előbbiért. 279 00:16:41,250 --> 00:16:42,920 Teszteltelek. 280 00:16:43,380 --> 00:16:43,880 Huh? 281 00:16:43,880 --> 00:16:49,080 Amikor a fiúk megtámadtak, majdnem elkaptak. Traumatizáló volt... 282 00:16:50,460 --> 00:16:55,130 Aggódtam, hogy megtámadhat minket is. 283 00:16:55,790 --> 00:16:59,540 Ezek a lányok sok mindenen mentek keresztül, mi? 284 00:17:00,170 --> 00:17:05,460 De adtál nekünk szállást, ennivalót, és még harcolni is megtanított minket. 285 00:17:05,880 --> 00:17:08,290 Nem vagy olyan, mint azok a többi fiú. 286 00:17:08,710 --> 00:17:11,960 - Holnap újra felkellek ha kész a hal! 287 00:17:13,880 --> 00:17:15,500 Oké, Fish Girl! 288 00:17:15,830 --> 00:17:17,580 Ne hívj így! 289 00:17:24,500 --> 00:17:28,210 Mmm! Egy újabb finom hal a Fish Girl-nek köszönhetően! 290 00:17:28,330 --> 00:17:30,790 Szeretnél visszakapni azokat a Koboldokat? 291 00:17:31,170 --> 00:17:32,540 Csináljuk meg! 292 00:17:32,540 --> 00:17:35,380 A tegnapi kiütések után? 293 00:17:35,540 --> 00:17:36,960 Valaki állítsa meg őket! 294 00:17:37,130 --> 00:17:39,170 Rendben! Ideje a bosszúnak! 295 00:17:39,170 --> 00:17:40,710 Szerezzük meg őket! 296 00:17:43,500 --> 00:17:45,790 Lányok! Először is edzenünk kell. 297 00:17:46,000 --> 00:17:47,210 Komolyan? 298 00:17:47,210 --> 00:17:48,500 Drats... 299 00:17:48,500 --> 00:17:50,250 Ő az osztályképviselőnk! Szép mentés! 300 00:17:50,960 --> 00:17:52,880 És elkezdték az edzést. 301 00:17:52,880 --> 00:17:53,630 Megy! 302 00:17:54,040 --> 00:17:54,710 Rendben! 303 00:17:58,000 --> 00:17:59,040 nem tudok! 304 00:17:59,040 --> 00:18:00,170 Nooo! 305 00:18:00,250 --> 00:18:01,670 Nem fogsz megverni! 306 00:18:01,710 --> 00:18:03,880 Nem gondolja, hogy ez egy kicsit sok? 307 00:18:04,080 --> 00:18:04,880 És így... 308 00:18:07,880 --> 00:18:09,080 ...eljött a megtérülés napja. 309 00:18:13,540 --> 00:18:14,880 Most mérgesek vagyunk! 310 00:18:15,040 --> 00:18:18,330 Hú, jól vannak? Tudják ezt kezelni? 311 00:18:19,830 --> 00:18:23,170 Számíts ki engem. fáradt vagyok. 312 00:18:24,080 --> 00:18:26,960 Némelyikük már alszik, alszik! 313 00:18:27,290 --> 00:18:28,420 Fáj a hasam. 314 00:18:28,420 --> 00:18:29,580 Az enyém is. 315 00:18:29,580 --> 00:18:30,460 Mi?! 316 00:18:30,670 --> 00:18:33,250 Némelyikük még színlelt beteg, hogy kiszabaduljon! 317 00:18:33,500 --> 00:18:38,040 Ez rossz! Az osztályképviselő képzése nem jó! 318 00:18:38,040 --> 00:18:39,420 Ah! Vigyázz! 319 00:18:40,040 --> 00:18:42,040 Ezúttal nem veszítem el! 320 00:18:43,000 --> 00:18:44,420 Szép blokk! 321 00:18:45,420 --> 00:18:48,250 Megkeresem Odát és a bandát... 322 00:18:48,250 --> 00:18:50,130 ...és mondd meg nekik, hogy sajnálom! 323 00:18:52,290 --> 00:18:54,210 Vedd ezt! 324 00:18:54,710 --> 00:18:56,710 Szia! 325 00:19:05,710 --> 00:19:07,830 A fene igen! 326 00:19:07,830 --> 00:19:09,290 Nyertünk! 327 00:19:09,290 --> 00:19:10,580 Megcsináltuk! 328 00:19:10,580 --> 00:19:12,420 Bosszút álltunk! 329 00:19:12,420 --> 00:19:14,210 Minden edzés bevált! 330 00:19:14,580 --> 00:19:15,960 Lányok! 331 00:19:16,670 --> 00:19:18,210 Jaj! 332 00:19:18,210 --> 00:19:20,080 Jaj! Jaj! 333 00:19:20,080 --> 00:19:22,500 Fú, aggodalomra adtál. 334 00:19:20,080 --> 00:19:21,080 Jaj! 335 00:19:23,080 --> 00:19:24,630 De ezt nem izzadtad meg. 336 00:19:25,000 --> 00:19:25,830 Hmm? 337 00:19:28,130 --> 00:19:29,710 Jó harc volt. 338 00:19:30,080 --> 00:19:31,420 Nem veszítünk többet! 339 00:19:33,460 --> 00:19:35,080 Ennyi, kész! 340 00:19:35,080 --> 00:19:36,290 Nyertünk! 341 00:19:36,290 --> 00:19:37,710 Hát nem aranyosak ezek a koboldok? 342 00:19:37,710 --> 00:19:38,960 Megtarthatjuk őket? 343 00:19:40,460 --> 00:19:44,830 Nos, most visszatérhetek magányos, szabadságos életemhez és... 344 00:19:44,830 --> 00:19:46,290 Köszi Haruka! 345 00:19:46,830 --> 00:19:49,130 Most már együtt indulhatunk veled a városba. 346 00:19:50,080 --> 00:19:53,540 Huh? Mikor mondtam, hogy megyek? 347 00:19:54,830 --> 00:19:55,960 Együtt! 348 00:20:01,710 --> 00:20:02,830 Oké lányok! 349 00:20:03,790 --> 00:20:05,330 Megvan a halad? 350 00:20:05,330 --> 00:20:06,750 Igen! 351 00:20:06,750 --> 00:20:08,080 Megvan a gombád? 352 00:20:08,080 --> 00:20:09,460 Igen! 353 00:20:09,460 --> 00:20:11,080 Gyerünk, több is elfér! 354 00:20:11,330 --> 00:20:12,080 Hmm? 355 00:20:12,080 --> 00:20:13,880 Tényleg nem tudok. 356 00:20:13,880 --> 00:20:15,920 Oda több is elfér, nézd. 357 00:20:15,920 --> 00:20:17,420 nem tudok! 358 00:20:17,420 --> 00:20:18,920 Elég tele van! 359 00:20:18,920 --> 00:20:21,460 Ez nem valami mindent megtehető alku! 360 00:20:21,750 --> 00:20:24,290 Akkor jó. Ez hátramarad. 361 00:20:25,540 --> 00:20:27,330 Itt kell maradnom egyedül? 362 00:20:27,330 --> 00:20:29,330 Vidd magaddal! 363 00:20:31,880 --> 00:20:35,750 Most akkor. Irány a város! 364 00:20:35,920 --> 00:20:37,580 Igen! 365 00:20:38,460 --> 00:20:39,880 Alig várom! 366 00:20:39,880 --> 00:20:41,290 Mosni akarok! 367 00:20:41,580 --> 00:20:42,880 Kérek egy kis húst. 368 00:20:43,170 --> 00:20:45,580 Lefogadom, hogy egzotikus halak vannak. 369 00:20:48,290 --> 00:20:49,080 Szóval... 370 00:20:49,540 --> 00:20:51,210 Mi az, Haruka? 371 00:20:54,000 --> 00:20:56,330 Nem lehet tudni, mi történhet odakint. 372 00:20:57,960 --> 00:20:59,670 Maradjunk eszünkben! 373 00:21:27,000 --> 00:21:28,380 jajj... 374 00:21:34,580 --> 00:21:37,210 Nincsenek ilyen képességeim! 375 00:21:37,710 --> 00:21:39,670 Ne ölj meg, kérlek! 376 00:21:43,920 --> 00:21:47,000 St-stop... 377 00:00:44,920 --> 00:00:48,040 LENYÚJTOTT 378 00:00:56,250 --> 00:00:56,960 LEÍRÍT 379 00:02:32,040 --> 00:02:35,540 STAAARE 380 00:02:32,040 --> 00:02:35,540 STAAARE 381 00:02:35,670 --> 00:02:39,540 Élet a lányokkal 382 00:02:41,130 --> 00:02:51,080 NAG 383 00:02:41,130 --> 00:02:51,080 NAG 384 00:02:41,130 --> 00:02:51,080 NAG 385 00:02:41,130 --> 00:02:51,080 NAG 386 00:03:08,880 --> 00:03:11,290 Miért? 387 00:03:08,880 --> 00:03:11,290 Várjon!! 388 00:03:11,290 --> 00:03:16,790 Aaah!! 389 00:03:11,290 --> 00:03:16,790 Miért? 390 00:03:11,290 --> 00:03:16,790 Várjon! 391 00:03:11,290 --> 00:03:16,790 He-hee 392 00:12:53,710 --> 00:12:56,420 CSOMAGOLÁS 393 00:13:05,210 --> 00:13:08,040 Villámmágia 394 00:13:13,960 --> 00:13:24,830 CSOMAGOLÁS 395 00:13:13,960 --> 00:13:24,830 CSOMAGOLÁS 396 00:13:13,960 --> 00:13:24,830 Különféle dolgokba csomagolja a varázslatot 397 00:13:13,960 --> 00:13:24,830 a hatások széles skálájához. 398 00:15:31,580 --> 00:15:34,460 Kobold A 399 00:15:31,580 --> 00:15:34,460 Kobold B 400 00:15:31,590 --> 00:15:34,460 Kobold C 401 00:17:58,380 --> 00:17:59,880 Gal Leader elmenekült a csatából. 402 00:18:01,630 --> 00:18:02,130 C alelnök vereséget szenvedett. 403 00:18:02,130 --> 00:18:02,630 A röplabda lány A vereséget szenvedett. 404 00:18:02,630 --> 00:18:03,130 Fish Girl vereséget szenvedett. 405 00:18:03,130 --> 00:18:03,630 A B alelnök vereséget szenvedett. 406 00:18:13,420 --> 00:18:14,920 Most dühösek vagyunk